تابلوها و اطلاع‌رسانی به زبان محلی

حتما شما هم بعضي از جاها تابلوهايي ديدين که به زبون محلي نوشته شدن. من اين تابلوها رو کنار سد "علي کله" که نزديک شهر دزفوله ديدم، اين محل تفريحگاه مهم شهر دزفوله (البته پارک و سينما هم داره) و مردم به خاطر اينکه نزديک شهره زياد ميان اينجا، مسافر نوروزي هم که فراوون بود. شهرداري و شوراي شهر دزفول اين تابلوها رو نصب کردن. زير هر کدوم به فينگيليسي تلفضشون رو نوشتم و به فارسي هم ترجمه کردم.

اين خود سد "علي کله" است.

O SHUKHI VARDAR NI
آب شوخي بردار نيست

SHENO GARAHAM O BE-BARA
HAVASTA DE NASOLOGHI
شناگر را هم آب ميبرد، هواست را بده ليز نخوري

البته ناگفته پيداست که تابلوهايي به زبان فارسي هم اونجا بود، که براي اينکه بي‌انصافي نشه تصوير اونها رو هم ميذارم:

همين دوتا تابلو به فارسي بودن.

شازده جون شما مسافرت ميريد يا ميريد ( يعني مي رويد ) به تابلو و در و ديوار گير بدين عزيز Applause