اصطلاحات شیرازی!

از امروز سعي مي کنم براي دوستان تازه وارد و احتمالا ناآشنا با لهجه شيرازي، هر از چند گاهي اصطلاحاتي رو معرفي کنم. البته اين لهجه، به عقيده خيلي از دانشجويان، خيلي سوسوليه و فقط بدرد فحش دادن مي خوره. ولي به هرحال شما تا چند سال مهمون اين شهريد - توجه کنيد نوشتم شهر نه مردمش، پس بعدا به من ايراد نگيريد که تو چه مهمون نوازيي ازشون ديدي؟ - و دونستن لهجه اين موجودات - هر چند جزئي - احتمالا توي برخورداتون با اين مهمون نوازها!!!!!!!! Brick wall

بدرد مي خوره. Wink

از دوستاني هم که در اين زمينه تخصصي دارن، دعوت مي کنم که ما رو مستفيض کنن.

شايد اولين مساله اي که در مواجهه با يک شيرازي جلب توجه کنه، استفاده از واو کشيده بجاي ياي نکره باشه. ما هم درس اول دستور زبان يا بهتره بگم دستور لهجه شيرازي رو به اين موضوع اختصاص داديم؛ مثلا:
توپ نکره --> توپو ( Toopoo )
اتوبوس نکره --> اتوبوسو ( Otoboosoo )
خيابون نکره --> خيابونو ( Khiaboonoo )
و ...
ولي اگر آخر کلمه اي "ه" باشد، واو به ضمه تبديل مي شه؛ مثل: خونه نکره --> خونُو ( Khoonow )
استثنا: کلماتي بر وزن فلکه* ( Fekle ) --> فلکو ( Felkoo ) البته گفته شده که اين استثنا صحيح نيست، ولي من توي جاهايي مثل تاکسي ها اينجوري شنيدم.
ضمنا اگر آخر کلمه اي کاف باشد، حذف مي شود؛ مثل: نمک --> نمکو

* شيرازي ها کلمه فلکه رو اينطور تلفظ مي کنن: Felke

و حالا يک اصطلاح:
هولولک سر لته ( hololak sare latte ): يعني مترسکي که در مزارع صيفي بپا مي کنند.
ما که هولولک سر لته نيستيم: يعني اينکه ما هم اينجا يه کاره هستيم و برگ چغندر نيستيم.

عبود نوشته بود:

از امروز سعي مي کنم براي دوستان تازه وارد و احتمالا ناآشنا با لهجه شيرازي، هر از چند گاهي اصطلاحاتي رو معرفي کنم. البته اين لهجه، به عقيده خيلي از دانشجويان، خيلي سوسوليه و فقط بدرد فحش دادن مي خوره. ولي به هرحال شما تا چند سال مهمون اين شهريد - توجه کنيد نوشتم شهر نه مردمش، پس بعدا به من ايراد نگيريد که تو چه مهمون نوازيي ازشون ديدي؟ - و دونستن لهجه اين موجودات - هر چند جزئي - احتمالا توي برخورداتون با اين مهمون نوازها!!!!!!!! Brick wall

بدرد مي خوره. Wink

يادت رفت بگي که چه آدمهاي احمق ، جون سخت و زرنگي هم هستند!!
احمق براي اينکه مثل تويي رو که هيچ جا راهش نمي دادن، توي شهرشون راه دادن!!
جون سخت چون 6 سال تو رو تحمل کردن.
و زرنگ چون خوابگاه از پشت کوه اومده ها رو بردن پشت کوه!!

عرب!! Brick wall

احسان نوشته بود:

عبود نوشته بود:

از امروز سعي مي کنم براي دوستان تازه وارد و احتمالا ناآشنا با لهجه شيرازي، هر از چند گاهي اصطلاحاتي رو معرفي کنم. البته اين لهجه، به عقيده خيلي از دانشجويان، خيلي سوسوليه و فقط بدرد فحش دادن مي خوره. ولي به هرحال شما تا چند سال مهمون اين شهريد - توجه کنيد نوشتم شهر نه مردمش، پس بعدا به من ايراد نگيريد که تو چه مهمون نوازيي ازشون ديدي؟ - و دونستن لهجه اين موجودات - هر چند جزئي - احتمالا توي برخورداتون با اين مهمون نوازها!!!!!!!! Brick wall

بدرد مي خوره. Wink

يادت رفت بگي که چه آدمهاي احمق ، جون سخت و زرنگي هم هستند!!
احمق براي اينکه مثل تويي رو که هيچ جا راهش نمي دادن، توي شهرشون راه دادن!!
جون سخت چون 6 سال تو رو تحمل کردن.
و زرنگ چون خوابگاه از پشت کوه اومده ها رو بردن پشت کوه!!

عرب!! Brick wall

به دليل بي احترامي به شيرازيها 17
به دليل بي احترامي به عربها 7
:vic:

عبود نوشته بود:

...خيلي سوسوليه و فقط بدرد فحش دادن مي خوره...

ما شيرازي ها به افرادي نظير شما ميگيم Paradox
به نظر ميرسه شما زياد فحش خوردي و حالا ميخواي تلافي کني.

احسان نوشته بود:

عبود نوشته بود:

از امروز سعي مي کنم براي دوستان تازه وارد و احتمالا ناآشنا با لهجه شيرازي، هر از چند گاهي اصطلاحاتي رو معرفي کنم. البته اين لهجه، به عقيده خيلي از دانشجويان، خيلي سوسوليه و فقط بدرد فحش دادن مي خوره. ولي به هرحال شما تا چند سال مهمون اين شهريد - توجه کنيد نوشتم شهر نه مردمش، پس بعدا به من ايراد نگيريد که تو چه مهمون نوازيي ازشون ديدي؟ - و دونستن لهجه اين موجودات - هر چند جزئي - احتمالا توي برخورداتون با اين مهمون نوازها!!!!!!!! Brick wall

بدرد مي خوره. Wink

يادت رفت بگي که چه آدمهاي احمق ، جون سخت و زرنگي هم هستند!!
احمق براي اينکه مثل تويي رو که هيچ جا راهش نمي دادن، توي شهرشون راه دادن!!
جون سخت چون 6 سال تو رو تحمل کردن.
و زرنگ چون خوابگاه از پشت کوه اومده ها رو بردن پشت کوه!!

عرب!! Brick wall

شيرازيها خودشون "پشت کوه " زندگي مي کنن
براي همين هرکي از هر جا بياد، فکر مکنن از پشت کوه اومده Mr. Green

فلفلو نوشته بود:

احسان نوشته بود:

يادت رفت بگي که چه آدمهاي احمق ، جون سخت و زرنگي هم هستند!!
احمق براي اينکه مثل تويي رو که هيچ جا راهش نمي دادن، توي شهرشون راه دادن!!
جون سخت چون 6 سال تو رو تحمل کردن.
و زرنگ چون خوابگاه از پشت کوه اومده ها رو بردن پشت کوه!!

عرب!! Brick wall

شيرازيها خودشون "پشت کوه " زندگي مي کنن
براي همين هرکي از هر جا بياد، فکر مکنن از پشت کوه اومده Mr. Green

اينجوري که تو ميگي هر کسي ميتونه خودش رو مبدا فرض کنه و بقيه رو پشت کوه بدونه!!
اما کاملا بديهي و واضحه که به هزار و يک دليل (از جمله وجود من و mhaji ) شيراز رو بايد مبدا گرفت. و به اين ترتيب شماها همتون از پشت کوه اومدين!!!

احسان نوشته بود:

فلفلو نوشته بود:

احسان نوشته بود:

يادت رفت بگي که چه آدمهاي احمق ، جون سخت و زرنگي هم هستند!!
احمق براي اينکه مثل تويي رو که هيچ جا راهش نمي دادن، توي شهرشون راه دادن!!
جون سخت چون 6 سال تو رو تحمل کردن.
و زرنگ چون خوابگاه از پشت کوه اومده ها رو بردن پشت کوه!!

عرب!! Brick wall

شيرازيها خودشون "پشت کوه " زندگي مي کنن
براي همين هرکي از هر جا بياد، فکر مکنن از پشت کوه اومده Mr. Green

اينجوري که تو ميگي هر کسي ميتونه خودش رو مبدا فرض کنه و بقيه رو پشت کوه بدونه!!
اما کاملا بديهي و واضحه که به هزار و يک دليل (از جمله وجود من و mhaji ) شيراز رو بايد مبدا گرفت. و به اين ترتيب شماها همتون از پشت کوه اومدين!!!

استدلالت هم مثل از پشت کوه اومده ها ست Smile

)

اينجانب ضمن حمايت از عبود عزيز ، ارادت خود را نسبت به عده معدودي از دوستان عزيز شيرازي مثلا" M-Haji عزيز، رضا خوشتيپ عزيز (رييس کنفرانس Very Happy

) و معاونش وحيد پرفسور عزيز اعلام مي دارم.

در ضمن در ادامه کلاسهاي آموزش شيرازي عبود ، يک جمله رو براتون مي نويسم که خودم روزي 10 بار با معادلش برخورد مي کنم !!! :

حسين آقو ، اي کتابوو چنه ؟ نمشه حالو بري بالو قيمتُش بيبني ؟ يعني

اي حسين آقا، اين کتاب چند است ؟ حالا نميشود بروي بالا قيمتَش را ببيني ؟

قبل از هرچيز بايد بگويم که من جهرميم و تا آنجا که ميدونم شيرازي ها و جهرمي ها خيلي با هم خوب نيستند پس از آن بايد بگويم که گرچه من هرجا رفته ام تعريف شيرازي ها را شنيده ام اما خيلي هم نظر خوبي راجع به شيرازي ها ندارم و خيلي دل خوشي از آنان ندارم اما از آنجا که همه جا هم آدمهاي خوب پيدا ميشوند و هم آدمهاي بد در شيراز نيز مانند همه جا آدمهاي خوب کم نيستند همانطور که در شهر ما هم آدمهاي بد کم نيستند در کل بايد بگويم با همه اين حرفهايي که به شيرازي ها ميگويند دوستان خوب شيرازيي دارم که به آنان احترام ميگذارم

راجع به جملاتي که من در ابتدا نوشتم ظاهرا عده اي از دوستان ناراحت شدند که در اينجا از تمام آنها عذر مي خوام. البته من اون روز رفته بودم اداره خدمات و بنابراين عذرم موجهه.چون هر دانشجويي که از در اداره خدمات بيرون بياد حالت طبيعي خودشو از دست داده. البته تعدادي از دوستان اظهار لطف کردن و من مجبورم جوابيه بدم که احيانا شبهه اي در ذهن کسي ايجاد نشه:

احسان نوشته بود:

يادت رفت بگي که چه آدمهاي احمق ، جون سخت و زرنگي هم هستند!!
احمق براي اينکه مثل تويي رو که هيچ جا راهش نمي دادن، توي شهرشون راه دادن!!
جون سخت چون 6 سال تو رو تحمل کردن.
و زرنگ چون خوابگاه از پشت کوه اومده ها رو بردن پشت کوه!!

عرب!! Brick wall

اولا اينکه تو ديگه شيرازي نيستي، اصفهاني هستي. دليل هم دارم. چون چند ماهه که شيريني ندادي.

اين که شيرازيا احمق هستن، من هم موافقم. در اين باره خاطره دارم: يک روز فلکه نمازي سوار تاکسي شدم که بيام خوابگاه. توي راه راننده از من پرسيد: ببخشيد کاکو شمو مال او خابگو بالويي هسي؟ ( يعني: ببخشيد داداش، شما ساکن اون خوابگاه بالايي هستيد؟ ) گفتم: بله. گفت: خوش بحالتونا؟ پرسيدم: چرا؟ گفت: راسه تو هر اتاقش يي* پسر يي دختريه؟ ( *: يک )
Eh?

راجع به جون سختي شون مي تونم يادآور بشم که تيماشون مدام از تيمهاي اهوازي مي بازن ولي باز هم ادعاي فوتبالشون مي شه.

راجع به زرنگيشون باز هم مي خوام يه خاطره بگم: يادمه وقتي سال اول بودم مثل همين روزها بود که شيرازيهاي همکلاسيمون گفتن که بچه ها، شما با خيال راحت بريد خونه. ما کلاسها رو تعطيل مي کنيم. خوب مسلما ما هم رفتيم خونه. غافل از اينکه شيرازيهاي زرنگ پشت در و ديوار و توي سطل آشغال و دستشويي قايم مي شدن و به محض اينکه استاد سر کلاس مي رفت، اونها به سرعت خودشون رو مي رسوندن که ببينن کلاس تشکيل شده يا نه. اساتيد هم که با اين رفتار اونا از قبل آشنا بودن، سر کلاس 5 دقيقه مي نشستن تا همه برسن و بعد از حضور و غياب درس رو شروع کنن. بعد از کلاس هم همکلاسيهاي شيرازي ما با خوشحالي از اين زرنگي شون مي گفتن و خدا رو شکر مي کردن که غيبت نخوردن! و اصلا هم به ذهنشون خطور نمي کرد که اگر هيچ کس کلاس نمي رفت کلاس تشکيل نمي شد. البته خارج از شيراز به اين کار زرنگي نمي گن. يه چيز ديگه مي گن که فکر مي کنم همه مي دونن و براي حفظ شوونات تالار از بردن نام اون صفت خودداري مي کنم.

اما راجع به پشت کوه. همه مي دونن که اين شيرازه که بين کوهها محصور شده پس از هر طرف که از شيراز خارج بشيد و وارد دنياي متمدن بشيد، مي گن از پشت کوه اومدين. Wink

mhaji نوشته بود:

عبود نوشته بود:

...خيلي سوسوليه و فقط بدرد فحش دادن مي خوره...

ما شيرازي ها به افرادي نظير شما ميگيم Paradox
به نظر ميرسه شما زياد فحش خوردي و حالا ميخواي تلافي کني.

شما در نظر بگيريد که کسي بخواد با لهجه سوسولي فحش هاي ناجور بده. خواهيد ديد که چقدر زشت و مسخره مي شه. منظور من اين بوده. مي بينيم که اصلا پارادوکسي توش نيست.

اما ادامه درس:
کلماتي که به "الف" و "واو" ختم مي شن هم حکم "ه" رو در مورد واو نکره دارن. البته در مورد "واو"، يکي از واوها حذف ميشه. هميشه هم اين قاعده کلي رو در نظر بگيريد که هر وقت در تلفظ کلمه اي با لهجه شيرازي شک کرديد، اونو به ضايع ترين شکل ممکن تلفظ کنيد. چون زبان شناسان در اين باره فرموده اند که : لري همان فارسي است که قهوه اي شده باشد و شيرازي همان لري است که قهوه اي شده باشد. Wink

راستي چرا هر کدوم از ما سعي در ضايع کردن زبان ، شهر ،و قوميت ديگري است؟؟؟
مگر نه اينکه اينها همه بچه بازي است خوب اينکه شخصي يک کلمه را طوري تلفظ ميکند و اينکه ديگري آن را طور ديگري تلفظ ميکند چه تاثيري دارد؟؟؟ Confused

:
مثلا خود تو عبود آيا ارزشت به قوميت توست اينکه تو عربي من فارسم و ديگري ترک و دوستي ديگر لر چه تفاوتي بين ما ميگذارد ؟؟؟ Confused

:
يا اينکه ممکن است من به برادر بگويم "داداش" ديگري بگويد "کاکا " ديگري بگويد " اخوي" و يکي بگويم" برار " چه مزيتي براي من و او خواهد بود هان؟؟؟؟
آري ممکن استمن به شخصه از مردم يک شهر دل خوشي نداشته باشم اما اين دليل نميشود من لهجه دوستم را مسخره کنم Shame on you

خود من در شهري کوچکتر از شيراز و مذهبي تر بزرگ شده ام شهري که در خيابانهايش يک خانوم مانتو شلواري ديده نميشود و چنين شخصي بسيار تابلو است خوب من با ديدن وضعيت شهر شيراز ممکن است اولين تصويري که در ذهنم نقش ميبندد مردمي بي بند و بار باشد اما
شخصي ديگر که از شهري ديگر آمده ممکن است برايش بر خلاف اين باشد و اين شهر را شهر خوبي تصور کند حال اينکه من چه تصوري از اين مردم دارم و ديگري چه تصوري چه تفاوتي براي مردم شيراز ميکند؟؟؟ Confused

:
از همه اينها گذشته در همه جا آدم خوب و بد پيدا ميشود کاش همه را به يک چوب نرانيم Shame on you

مشتي: به معناي مشهدي است ولي اصطلاحا در ندا، بجاي يارو يا GUY استفاده مي شود.

آمو: همان عمو است که در محاوره به همان مشتي اطلاق مي شود، البته در جاهايي که شخص مورد نظر طرف صحبت يا بعبارت ديگر دوم شخص باشد و کمي هم لحن پرخاشگرانه دارد.

دقز يا دغز ( Daghaz ): شکاف

harward نوشته بود:

راستي چرا هر کدوم از ما سعي در ضايع کردن زبان ، شهر ،و قوميت ديگري است؟؟؟
مگر نه اينکه اينها همه بچه بازي است خوب اينکه شخصي يک کلمه را طوري تلفظ ميکند و اينکه ديگري آن را طور ديگري تلفظ ميکند چه تاثيري دارد؟؟؟ Confused

:
مثلا خود تو عبود آيا ارزشت به قوميت توست اينکه تو عربي من فارسم و ديگري ترک و دوستي ديگر لر چه تفاوتي بين ما ميگذارد ؟؟؟ Confused

:
يا اينکه ممکن است من به برادر بگويم "داداش" ديگري بگويد "کاکا " ديگري بگويد " اخوي" و يکي بگويم" برار " چه مزيتي براي من و او خواهد بود هان؟؟؟؟
آري ممکن استمن به شخصه از مردم يک شهر دل خوشي نداشته باشم اما اين دليل نميشود من لهجه دوستم را مسخره کنم Shame on you

خود من در شهري کوچکتر از شيراز و مذهبي تر بزرگ شده ام شهري که در خيابانهايش يک خانوم مانتو شلواري ديده نميشود و چنين شخصي بسيار تابلو است خوب من با ديدن وضعيت شهر شيراز ممکن است اولين تصويري که در ذهنم نقش ميبندد مردمي بي بند و بار باشد اما
شخصي ديگر که از شهري ديگر آمده ممکن است برايش بر خلاف اين باشد و اين شهر را شهر خوبي تصور کند حال اينکه من چه تصوري از اين مردم دارم و ديگري چه تصوري چه تفاوتي براي مردم شيراز ميکند؟؟؟ Confused

:
از همه اينها گذشته در همه جا آدم خوب و بد پيدا ميشود کاش همه را به يک چوب نرانيم Shame on you

برو بچه بگو بزرگترت بياد Confused

عبود و امثال اون اينقدرو عقلشون ميرسه Shame on you

فلفلو نوشته بود:

harward نوشته بود:

راستي چرا هر کدوم از ما سعي در ضايع کردن زبان ، شهر ،و قوميت ديگري است؟؟؟
مگر نه اينکه اينها همه بچه بازي است خوب اينکه شخصي يک کلمه را طوري تلفظ ميکند و اينکه ديگري آن را طور ديگري تلفظ ميکند چه تاثيري دارد؟؟؟ Confused

:
مثلا خود تو عبود آيا ارزشت به قوميت توست اينکه تو عربي من فارسم و ديگري ترک و دوستي ديگر لر چه تفاوتي بين ما ميگذارد ؟؟؟ Confused

:
يا اينکه ممکن است من به برادر بگويم "داداش" ديگري بگويد "کاکا " ديگري بگويد " اخوي" و يکي بگويم" برار " چه مزيتي براي من و او خواهد بود هان؟؟؟؟
آري ممکن استمن به شخصه از مردم يک شهر دل خوشي نداشته باشم اما اين دليل نميشود من لهجه دوستم را مسخره کنم Shame on you

خود من در شهري کوچکتر از شيراز و مذهبي تر بزرگ شده ام شهري که در خيابانهايش يک خانوم مانتو شلواري ديده نميشود و چنين شخصي بسيار تابلو است خوب من با ديدن وضعيت شهر شيراز ممکن است اولين تصويري که در ذهنم نقش ميبندد مردمي بي بند و بار باشد اما
شخصي ديگر که از شهري ديگر آمده ممکن است برايش بر خلاف اين باشد و اين شهر را شهر خوبي تصور کند حال اينکه من چه تصوري از اين مردم دارم و ديگري چه تصوري چه تفاوتي براي مردم شيراز ميکند؟؟؟ Confused

:
از همه اينها گذشته در همه جا آدم خوب و بد پيدا ميشود کاش همه را به يک چوب نرانيم Shame on you

برو بچه بگو بزرگترت بياد Confused

عبود و امثال اون اينقدرو عقلشون ميرسه Shame on you

مگه همون امثال عبود اينو بگن!!!
(به روباه ميگن شاهدت کيه ....!!!)

احسان نوشته بود:

فلفلو نوشته بود:

harward نوشته بود:

راستي چرا هر کدوم از ما سعي در ضايع کردن زبان ، شهر ،و قوميت ديگري است؟؟؟
مگر نه اينکه اينها همه بچه بازي است خوب اينکه شخصي يک کلمه را طوري تلفظ ميکند و اينکه ديگري آن را طور ديگري تلفظ ميکند چه تاثيري دارد؟؟؟ Confused

:
مثلا خود تو عبود آيا ارزشت به قوميت توست اينکه تو عربي من فارسم و ديگري ترک و دوستي ديگر لر چه تفاوتي بين ما ميگذارد ؟؟؟ Confused

:
يا اينکه ممکن است من به برادر بگويم "داداش" ديگري بگويد "کاکا " ديگري بگويد " اخوي" و يکي بگويم" برار " چه مزيتي براي من و او خواهد بود هان؟؟؟؟
آري ممکن استمن به شخصه از مردم يک شهر دل خوشي نداشته باشم اما اين دليل نميشود من لهجه دوستم را مسخره کنم Shame on you

خود من در شهري کوچکتر از شيراز و مذهبي تر بزرگ شده ام شهري که در خيابانهايش يک خانوم مانتو شلواري ديده نميشود و چنين شخصي بسيار تابلو است خوب من با ديدن وضعيت شهر شيراز ممکن است اولين تصويري که در ذهنم نقش ميبندد مردمي بي بند و بار باشد اما
شخصي ديگر که از شهري ديگر آمده ممکن است برايش بر خلاف اين باشد و اين شهر را شهر خوبي تصور کند حال اينکه من چه تصوري از اين مردم دارم و ديگري چه تصوري چه تفاوتي براي مردم شيراز ميکند؟؟؟ Confused

:
از همه اينها گذشته در همه جا آدم خوب و بد پيدا ميشود کاش همه را به يک چوب نرانيم Shame on you

برو بچه بگو بزرگترت بياد Confused

عبود و امثال اون اينقدرو عقلشون ميرسه Shame on you

مگه همون امثال عبود اينو بگن!!!
(به روباه ميگن شاهدت کيه ....!!!)

به روباه ميگن شاهدت کيه
ميگه احسان Smile

)