اصطلاحات شیرازی!

با عرض معذرت از اين که مدتي درس تعطيل شده بود. امروز يي ( يعني يک ) اصطلاح جديد داريم:

لت زدن( LAT ): با يک مثال توضيح مي دهم. فرض کنيد که يک تشت در دست داريد که سه چهارم آن آب است و شما هم در حال راه رفتن باشيد. خوب، حالا براي آب درون تشت چه اتفاقي مي افتد؟
شيرازي ها به اين پديده لت زدن مي گويند.
به اميد اينکه درس امروز براي شما مفيد واقع شود.

بيو ( Bio ): يعني بيا

بستون ( Bostoon ): يعني بگير؛ مثلا: بيو اي کتابو بستون--> بيا اين کتاب رو بگير

هونونوي ( Hononoy ): اين کلمه که بسيار اصيل است در متون چند صد سال پيش بکار رفته، بتازگي توسط يک استاد نوازنده و خواننده زنده شده است معناي آن "شاهکار و کار عجيب غريب" مي باشد؛ مثال: هونونوي کٍردي --> شاهکار کردي

گروخت (gorookht) : گريخت، فرار کرد

آقوي حاجي: به اشخاص بسيار مهم (!) گفته مي شود. اين کلمه خصوصيت polysemy دارد و ممکن است به اشخاصي بصورت خاص هم اطلاق شود.

پسر خاله : براي بيان علاقه، مخاطب را به اين طريق مورد خطاب قرار مي دهند. ضمنا هر چه ميزان علاقه بيشتر باشد، ميزان مد روي الف خاله بيشتر مي شود؛ خااااااااااااااااااااااله.

کاکو (kaakoo) : همانطور که همه مي دانند يعني داداش.

توجه : بعضي کلمات هنگامي که با لهجه شيرازي ادا شوند کمي ممکن است مستهجن به نظر بيايند؛ مانند: خابگو ( خوابگاه )، دانشگو ( دانشگاه ) و ... . در چنين موقعيتي اصلا اعتماد به نفس خود را از دست ندهيد و کلمات مذکور را به همان شکل و طبق قاعده ادا کنيد.

آقاي عبود مثلا مدرس لهجه شيرازي اينقدر بي ادبانه در مورد شيراز مطلب ننويس.
اگه بي کاري بيا اينو ترجمه کن : :vic:
گفتم يله شم تو شي چراغ تيريشه ببندم .
تا بلکه حاليم شه که چي تو شد که ايتو شد.
Confused

اينو يکي از دوستام تعريف کرده .اين ماجرا تو اتوبوس اتفاق افتاده :

آي آقو درو وا کن لاش گير کرده(kerde)

Very Happy

سلام بچه ها
داشتم توی سايت يک دوری میزدم تا اینکه این قسمت را ديدم
ديدم به شوخی يا جدی با هم مزه پرونی کرديد من شما ها رو از نزديک نمیشناسم
پس دخالتی هم توی شوخيهاتون نمیکنم
فقط خو استم بگم يک روزی که همگيتون درستون تموم میشه و از هم جدا میشيد
هر کدوم میريد شهر خودتون (بار ديگر شهری که دوست میداريد) دلتون برای این روزا
تنگ خواهد شد خيلی تنگ برای همه مسخره بازيها خاطره ها سختيها
وقتی ادم يک چيزی داره همش ایرد میگيره ولی وقتی از دستش میده يا ازش دور میشه
آرزوی يک لحظه اون رو داره
مثل من که دلم حتی برای چاله چوله های تهران تنگ شده يک روزی برای لهجه ها دشوريها
اردوهای پر درد سر با اون نظام مسخره خواهر ها از برادرها جدا که گربه شاخش نزنه
انگار برادرها ی بدبخت لولو هستند به نظر من که اخر بی احترامی به برادرها است
و خيلی چيزا دلتون تنگ خواهد شد

پس به قول سهراب سپهری
يادم باشد کاری نکنم که به قانون زمين بر بخورد

برای همتون ارزوی پيروزی دارم
این يک کلام را هم بشنويد از مادر دوماد. Razz

عبود نوشته بود:

بيو ( Bio ): يعني بيا

بستون ( Bostoon ): يعني بگير؛ مثلا: بيو اي کتابو بستون--> بيا اين کتاب رو بگير

هونونوي ( Hononoy ): اين کلمه که بسيار اصيل است در متون چند صد سال پيش بکار رفته، بتازگي توسط يک استاد نوازنده و خواننده زنده شده است معناي آن "شاهکار و کار عجيب غريب" مي باشد؛ مثال: هونونوي کٍردي --> شاهکار کردي

من اينجوو نيده بودم براي همي دارم تازه مطلب مينويسم Wink

دربارهي بستون: اين کلمه از بستان يعني گرفتن است و در کل ايران بکار گرفته ميشده

و فقط در شيراز بکار نميرفته ولي در شيراز بيشتر باقي مونده.

عبود نوشته بود:

با عرض معذرت از اين که مدتي درس تعطيل شده بود. امروز يي ( يعني يک ) اصطلاح جديد داريم:

لت زدن( LAT ): با يک مثال توضيح مي دهم. فرض کنيد که يک تشت در دست داريد که سه چهارم آن آب است و شما هم در حال راه رفتن باشيد. خوب، حالا براي آب درون تشت چه اتفاقي مي افتد؟
شيرازي ها به اين پديده لت زدن مي گويند.
به اميد اينکه درس امروز براي شما مفيد واقع شود.

دربارهي لت زدنهم يه توضيح کوچيک بدم که اصلش هم مله شيراز بوده

يه مثال راحت تر هم ميشه زد:فرض کنيد يه نيسان گاوي پر از کاه داريد که از همه طرفش زده بيرون(اگه ديده باشيد) بعد اين ماشين سر پيچ ها که تکون ميخوره ماشينه هي اينور اونور ميشه
جوري که ادمو فِکميکنه ماشينو ميخواد بٌتٌره بيفته زمين (چپ بشه) به اين پديده در علم زبان شيرازي لت زدن گفته ميشود.

مثال:سِي ماشينو داره چه لََتي ميزنه!

سِي:اين فکر نميکنم اصلا ايراني باشه واز انگليسي گرفته شده

از seeبه معناي ديدن يا فهميدن که در لهجهي شيرازي از هر دو معنا

استفاده ميشود.

مثال(ديدن):سِي ماشينو داره چه لتي ميزنه.

مثال(فهميدن):سِِي کٌ کاکو اوجوري که تو ميگي ني.

armoazn

پس از مدتهاي مديد زي نو فرصتي پديد امد تا دوباره اموختن را از سر گيرم:
شَمپَلَش پَخه:اين واژه در خطاب به افراد ياوه گو و بعضا ..خل بکار ميره.
اوضوي اَل : در مواقعي که چند کار با هم گره خوردن و ادم گيج و عصبي شده
مثال:ووي چه اوضوي الي را افتيده.

کي ميدونه شيرازيا به سيب زميني چي ميگن؟

شازده کوچولو نوشته بود:

کي ميدونه شيرازيا به سيب زميني چي ميگن؟

آلو زميني؟ مادر بزرگ من که جهرمي هست هم به سيب زميني مي گه آلو زميني. Smile

پر پاچه پرخي(perpacheperkhi):اين واژه بايد سريع گفته بشه و منظور ازش زرنگه..(عجب دختر پرپاچه پرخي هست)
خشتکتو سرت ميکشم:نشان از اوج خشونت...(فکرشو کنيد خشتک کسيو از عقب رو سرش بکشن)
سورولو:زکي ...فکر کردي زرنگي..(همون انگشت شصت خودمون به معناي بدش Silenced

)
لوس(Lous) شدن:اين واژه خوراک حاج غلام پيرواني هست يعني از ارزش انداختن چيزي(قضيه لوس کردن)

No1 نوشته بود:

پر پاچه پرخي(perpacheperkhi):اين واژه بايد سريع گفته بشه و منظور ازش زرنگه..(عجب دختر پرپاچه پرخي هست)
خشتکتو سرت ميکشم:نشان از اوج خشونت...(فکرشو کنيد خشتک کسيو از عقب رو سرش بکشن)
سورولو:زکي ...فکر کردي زرنگي..(همون انگشت شصت خودمون به معناي بدش Silenced

)
لوس(Lous) شدن:اين واژه خوراک حاج غلام پيرواني هست يعني از ارزش انداختن چيزي(قضيه لوس کردن)

لوث!

فکر مي کنم واژه عربي هست و ربط خاصي با واژگان شيرازي پيدا نمي کنه. Not talking

باسلام
.
پکندن(pokondan):ترکاندن
.
بچه دماغته کي پکنده؟
.
هاکک(hakak):خميازه،دهاندره
.
آمو هاکک نکش حالمونه گرفتيا...
.
نوموس:ضايع،نادرست(از الفاظ لات مسلک پسند)
.
اي نوموس بازيا چيچيه در مياري؟
.
کمبيزه(kombize):يه نوع ميون*...
.
يي بيت شــــــــعر عاشقانه شيرازيم هست که مطرح ميکنم:

بو پوي پتي تنگيدي رو کمم(komom)،کممه پکندي
.
حالو کمم به درک ، چرو دلمه(delome) شکندي(shokondi).
.
فکر کنم از استاد بيژن صمندر باشه

................................................................
.
*ميوه است(گاهي اوقات در گويش شيرين ما فعل "است" تبديل به نون ماقبل مفتوح ميشه مثلا کجا است:کجان؟ يا چقدر بي مزه است:چه بي مزن( ز مشدد)