وبلاگ شیعی بزبان انگلیسی

وبلاگي شيعي که به بيان افکار شيعه و زدودن شبهات (تاحد مقدور) ميپردازد .
http://whats-shiite.blogspot.com

whats-shiite.blogspot.com

اسم وبلاگ من رو ياد اعتراض غريب آشنا به شکل نوشتن کلمه شيعه توسط اميد انداخت.
اون بحث البته به نتيجه اي نرسيد. استدلال غريب آشنا شايد درست به نظر ميرسيد. ولي الان چي؟ آيا ميتونيم قبول کنيم که کسي که داره يک وبلاگ انگليسي براي معرفي شيعه مينويسه از سر نا آگاهي يا عناد اين کلمه رو انتخاب کرده؟؟!

mhaji نوشته بود:

whats-shiite.blogspot.com

اسم وبلاگ من رو ياد اعتراض غريب آشنا به شکل نوشتن کلمه شيعه توسط اميد انداخت.
اون بحث البته به نتيجه اي نرسيد. استدلال غريب آشنا شايد درست به نظر ميرسيد. ولي الان چي؟ آيا ميتونيم قبول کنيم که کسي که داره يک وبلاگ انگليسي براي معرفي شيعه مينويسه از سر نا آگاهي يا عناد اين کلمه رو انتخاب کرده؟؟!

اتفاقاً خودم هم ببعد از دیدن نام وبلاگ بلافاصله همین مطلب به ذهنم اومد. با عرض تأسف ظاهراً سبک نوشتن کلمه شیعه به صورت "Shiite" و وصورتهای مشابه کم کم داره جا می افته.

اتفاقا اين وبلاگ در رابطه با محسنات شيعه است و در اصل شيعه را بدور از دروغ و مغرضانه گويي‌ها معرفي مينمايد . بنده سعي ميکنم بزودي نام وبلاگ را تغيير دهم و از توجه و تذکر شما ممنون هستم.

غريب آشنا نوشته بود:

اتفاقاً خودم هم ببعد از دیدن نام وبلاگ بلافاصله همین مطلب به ذهنم اومد. با عرض تأسف ظاهراً سبک نوشتن کلمه شیعه به صورت "Shiite" و وصورتهای مشابه کم کم داره جا می افته.

SAeiD.A نوشته بود:

اتفاقا اين وبلاگ در رابطه با محسنات شيعه است و در اصل شيعه را بدور از دروغ و مغرضانه گويي‌ها معرفي مينمايد . بنده سعي ميکنم بزودي نام وبلاگ را تغيير دهم و از توجه و تذکر شما ممنون هستم.

نه دليلي براي افسوس خوردن ميبينم و نه لزومي براي تغيير اسم وبلاگ.
به نظر من، اين تصور که Shiite معادل شيطنت آميز و موهني هست از اينجا ناشي ميشه که اولا به اشتباه فارسي رو با انگليسي متناظر ميکنيم و بعد - با بدبيني - نتيجه ميگيريم که حتما Shiite رو به اين قصد انتخاب کردند که Shit رو به ذهن متبادر کنه! در صورتيکه در زبان انگليسي، نمونه هاي زيادي هست که دو کلمه املا يا تلفظ دقيقا يکسان يا بسيار نزديک دارند اما از نظر معني، تفاوت از زمين تا آسمونه! مثل count و .... Embarassed

اين يک ويژگي طبيعي زبان انگليسي هست هرچند که از نظر يک فارسي زبان شايد عجيب باشه يا يه جور ضعف زبان به حساب بياد.