گلچین ترانه ها و آهنگ ها

اهنگ زيبا و جنجالي از گوگوش که همزمان با انقلاب منتشر شد.

http://parsfile.com/music/googoosh/Fasle_taze/TRACK08[www.taraneha.com].mp3

اقا خوبه اقا جونه اقايه گل اقا جون

اين کمينه رو هميشه زير دست خود بدون

اقاي خوب و عزيزم عمر و عزتت زياد

الهي بدي و ذلت سر دشمنت بياد

من يه عمر ازگار زير سايتون نشستم

من کنيز زنگي ام که دستامو به سينه بستم

آقا تو حضرت عشقي ، از ملائک بهشتي
تو با دستاي مبارک سرنوشتمو نوشتي

آقاي خوب و عزيزم عمر و عزتت زياد
الهي بدي و ذلت سر دشمنت بياد

من پيش رو آينه از بي کسي شکستم
دست شکستگان گير، مهر تو بسته دستم

من پيش روي آينه از بي کسي شکستم
دست شکستگان گير، مهر تو بسته دستم

من ذره ذره گشتم تا تو مرا نبيني
آقا شما بزرگي ، با من چرا نشيني
من ذره ذره گشتم تا تو مرا نبيني
آقا شما بزرگي ، با من چرا نشيني

من يه عمر آزگاره زير سايه تون نشستم
واسه عرض بندگي ها دستامو به سينه بستم

تو ولي نعمت عشقي ، از ملائک بهشتي
تو با دستاي مبارک سرنوشتمو نوشتي
آقاي خوب و عزيزم عمر و عزتت زياد
الهي بدي و ذلت سر دشمنت بياد
..................................

بر خلاف شايعات رايج اين اهنگ ارتباطي سياسي ندارد و خيلي پيش تر از حال و هواي انقلاب خوانده شده است.

داخل فيلم کره اي 3Iron به کارگرداني Kim Ki-Duk ، سکانسهاي رمانتيک جالبي وجود دارد که يک آهنگ عربي روي آنها پخش مي شود. موضوع فيلم به عرفان و باورهاي شرقي ربط پيدا مي کند و اين آهنگ عربي حال و هواي شرقي فيلم را بخوبي نشان مي دهد. آهنگهاي عربي مخصوصاً از اين دست براي شنوده هاي غربي يک حالت mysterious و رازگونه دارد و شديداً از اين آهنگها لذت مي برند.

با کمي جستجوي اينترنتي اسم خواننده (Natacha Atlas) را پيدا کردم، بعد آلبومي که آين آهنگ توي اون موجود هست، که فرمت WMA اون را مي تونيد با لينک زير دانلود کنيد.
http://www.mediafire.com/?7wt3mysxxbt

همچنين اين سکانس فيلم توي Youtube به آدرس زير هست که مي تونيد ببينيد:
http://www.youtube.com/watch?v=bonZgwtFQWw

و يک کليپ که براي اين آهنگ ساخته شده:
http://www.youtube.com/watch?v=FlCP6I45z6s

اين هم Lyric به زبان عربي و ترجمه انگليسي.

قفصة

هبت رياح الحب في بالي
تهديني سلام الحبيب
تقوللي ارجع يا غالي
طال الفراق والنت غريب

قلة خيالي شردت حالي
وکانت منا لي سعيد
وطالت من برج العالي
وقالت کلمة غريب

ارجع يا حب
مالي في دنيا نصيب
انت حبي لکن مش ممکن تکوني هلالي

آه ليل
يا عيني يا

خلاص

Natacha Atlas - Cage

The winds of love suddenly began blowing in my head
Bringing me the greeting of my beloved
Saying "return my precious"
"The separatoin has been long while you are away"

The impatience of my imagination wandered in a void
And it was a happy wish for me
She emerged from a high tower
And said a strange word

Return my love
I don't have any destiny for me in this world
You are my love but you cannot be the one for me (hilaali means like "the one for me" but it has strong connotations of one being not just the best match based on feelings etc, but also being the one who is suitable for other reasons social or otherwise)

Oh night
Oh my eye

That's it

بچه ها من بدجور دنبال آهنگاي غمگين و نوستالژيکم(بي کلام)کسي ميتونه کمک کنه؟

شـــوق ســفر

شوق سفر نداشتي
قصد گذر نداشتي
من با تو زنده بودم , اما خبر نداشتي
اما خبر نداشتي ...

رفتي و توي قلبم يادتو جا گذاشتي
روي تموم حرفات , يک دفعه پا گذاشتي
يک دفعه پا گذاشتي ....

بي تو کدوم ستاره پا به شبم بذاره ؟
ابر کدوم آسمون رو تشنگيم بباره ؟
بي تو چي مونده با من
جز يه صداي خسته
جز يه نگاه خاموش
جز يه دل شکسته , جز يه دل شکسته...

بال و پرم بودي خبر نداشتي
تاج سرم بودي خبر نداشتي
سايه به سايه هر طرف که بودم
همسفرم بودي خبر نداشتي ...

پر زدي و نديدي بال سفر نداشتم
گفتي رها شو اما, من ديگه پر نداشتم
کوه غم رو رو شونه ِهام ديدي و بر نداشتي
من با تو زنده بودم
اما خبر نداشتي , اما خبر نداشتي...

» ترانه سرا : اهورا ايمان
» آهنگساز : پدرام کشتکار
» خواننده : احسان خواجه اميري
» ترانه : شوق سفر
» از اينجا (iransong) مي تونيد گوش کنيد .
» از اينجا (4share) مي تونيد دانلود کنيد .

آهنگ زمستون از افشين مقدم ، تقديم به تمام کابراي تالار ، به مناسبت فرار رسيدن فصل سرد و سرماي زمستان :

زمستون

تن عريون باغچه چون بيابون
درختا با پاهاي برهنه زير بارون
نميدوني تو که عاشق نبودي
چه سخته مرگ گل براي گلدون
گل و گلدون چه شبها نشستن بي بهانه
واسه هم قصه گفتن عاشقانه
چه تلخه چه تلخه
بايد تنها بمونه قلب گلدون
مثل من که بي تو
نشستم زير بارون زمستون
زمستون
براي تو قشنگه پشت شيشه
بهاره زمستونها براي تو هميشه
تو مثل من زمستوني نداري
که باشه لحظه چشم انتظاري
گلدون خالي نديدي
نشسته زير بارون
گلاي کاغذي داري تو گلدون
تو عاشق نبودي
ببيني تلخه روزهاي جدايي
چه سخته چه سخته
بشينم بي تو با چشماي گريون

» ترانه سرا : مهدي اخوان ثالث
» آهنگساز : سياوش قميشي
» خواننده : افشين مقدم
» آلبوم : زمستون
» ترانه : زمستون
»از اينجا بگيريد. (2.39 MB)
» از اينجا (iransong) مي تونيد گوش کنيد .

نقل قول:

آهنگ زمستون از افشين مقدم

فايلي که واسه دانلود گذاشتي حذف شده

دانلود

البته علاقه اي به دانلود اين فايل نداشتم تا اينکه شنيدم يکي از زيباترين کارهاش بوده. Applause

دستمو بگير از شهيار قنبري

به تو که فکر ميکنم,ساز خوش صدا منم!

majidjon13 نوشته بود:

نقل قول:

آهنگ زمستون از افشين مقدم

فايلي که واسه دانلود گذاشتي حذف شده
...

ببخشيد ، حق با شماست ، لينکي که گذاشتم مربوط به سال گذشته است که عبود لينک داده بود .
اما با اينترنت قطره ايم تو نستم داخل سايت هنوز نبسته مديا فاير اپلود کردم ، مي تونيد از اينــجا (File Size: 859.98 KB) دانلـــود کنيــد .

سياسفيد نوشته بود:

majidjon13 نوشته بود:

نقل قول:

آهنگ زمستون از افشين مقدم

فايلي که واسه دانلود گذاشتي حذف شده
...

ببخشيد ، حق با شماست ، لينکي که گذاشتم مربوط به سال گذشته است که عبود لينک داده بود .
اما با اينترنت قطره ايم تو نستم داخل سايت هنوز نبسته مديا فاير اپلود کردم ، مي تونيد از اينــجا (File Size: 859.98 KB) دانلـــود کنيــد .

مرسي

ولي چه کاري بود..خب من که لينک دانلود گذاشتم. Think

تيتراژ سريال شهــريـــــار با صداي ودود موذن زاده اردبيلي

پخش سريال شهريار / زندگي استاد محمدحسين بهجت تبريزي متخلص به شهريار به کارگرداني کمال تبريزي چندهفته اي است که آغاز شده ، موسيقي اين سريال را استاد فرهاد فخرالديني ساخته و آواز ترکي عنوان بندي آن را ودود موذن زاده خوانده. براي دانلود تيتراژ سريال شهريار روي اين لينک (دانلود ، اندازه فايل ۵۱۷ کيلوبايت) کليک کنيد. عنوان بندي اين سريال اجراي سه بند از شعر بلند حيدربابا است.

به زبان ترکي :

حيدربابا ، ايلديريملار شاخاندا
سئللر ، سولار ، شاققيلدييوب آخاندا
قيزلار اوْنا صف باغلييوب باخاندا
سلام اولسون شوْکتوْزه ، ائلوْزه !
منيم دا بير آديم گلسين ديلوْزه

حيدربابا ، کهليک لروْن اوچاندا
کوْل ديبينَّن دوْشان قالخوب ، قاچاندا
باخچالارون چيچکلنوْب ، آچاندا
بيزدن ده بير موْمکوْن اوْلسا ياد ائله
آچيلميان اوْرکلرى شاد ائله

بايرام يئلى چارداخلارى ييخاندا
نوْروز گوْلى ، قارچيچکى ، چيخاندا
آغ بولوتلار کؤينکلرين سيخاندا
بيزدن ده بير ياد ائلييه ن ساغ اوْلسون
دردلريميز قوْى ديّکلسين ، داغ اوْلسون

ترجمه به زبان فارسي :

حيدربابا چو ابر شَخَد ،‌ غُرّد آسمان
سيلابهاى تُند و خروشان شود روان
صف بسته دختران به تماشايش آن زمان
بر شوکت و تبار تو بادا سلام من
گاهى رَوَد مگر به زبان تو نام من

حيدربابا چو کبکِ تو پَرّد ز روى خاک
خرگوشِ زير بوته گُريزد هراسناک
باغت به گُل نشسته و گُل کرده جامه چاک
ممکن اگر شود ز منِ خسته ياد کن
دلهاى غم گرفته ، بدان ياد شاد کن

چون چارتاق را فِکنَد باد نوبهار
نوروزگُلى و قارچيچگى گردد آشکار
بفشارد ابر پيرهن خود به مَرغزار
از ما هر آنکه ياد کند بى گزند باد
گو :‌ درد ما چو کوه بزرگ و بلند باد

>> متن کامل حيدربابا با ترجمه فارسي منظوم >>