Enjoy the translation

نقل قول:

آقای احمدی نژاد، که به شهرستان خرمدره سفر کرده، در سخنانی در روز جمعه، 28 آوريل، با اشاره به احتمال صدور قطعنامه های تنبيهی عليه جمهوری اسلامی گفت که "آنان که می خواهند با اين روش ها جلوی حق ملت ايران را بگيرند بدانند اين مردم برای اينگونه بخشنامه ها و قطعنامه ها تره هم خرد نخواهد کرد."

Source: BBC Persian
http://www.bbc.co.uk/persian/iran/story/2006/04/060428_he-nuc-ahmadi-rafsanjani.shtml

نقل قول:

President Mahmoud Ahmadinejad said earlier Iran did not "give a damn" about UN resolutions over its research.

Source BBC
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/4952984.stm

This is cool, isn't it? Razz

Our politicians use so much street talk in their speeches that would give any interpreater a big headache! I am laughing at this now, but I should not Embarassed

It may lead to very dangerous misunderstandings. POLITICIONS SHOULD USE FORMAL AND STANDARD VOCABULARY AND TRY THEIR BEST TO PREPARE THEIR SPEECH BEFORE ACTUALY SAYING ANYTHING. Brick wall

سلام اميد
حالا اگر جناب کروبي رييس جمهور شده بود چي مي گفتي ؟

بهش گفتن احمدي نژاد تو که قيافت به رييس جمهوري نميخوره پس چرا.. ؟
در جواب گفته به نوکري که مي خوره !

احمدي نژاد بارها گفته من يک معلم يک نوکر و کوچيک همه ملت ايران هستم .
آيا از نوکر و کوچيک ملت ايران بيش از اين ميتوان توقع داشت ؟

مگر اونا CNN و BBC و ... کار به حرف هاي ما دارن خودشون هر چي ميخان تفسير مي کنند
ميگه پخش مستقيم CNN در سخنان احمدي نژاد ، انرژي هسته اي را صلاح هسته اي ترجمه نکردند ؟

من از اين نحوه صحبت کردن احمدي نژاد خوشم هم مياد !
واقعا مثل يک معلم که ميخاد همه شاگرداش بفهمند . من تنها حرف هاي احمدي نژاد را مي فهمم مثلا لاريجاني يا هاشمي که حرف مي زنند آدم نمي فهمه چي ميگن ! آخه خيلي فلسفي صحبت مي کنند. شايد هم به دليل کمبود مطالعات سياسي بنده حقير Embarassed

به قول احمدي نژاد ، عزيز باشيد !
..............................................................................
غريب آشنا واضح صحبت کردم ؟ باز نگي جدي يا شوخي ؟ موافق يا مخالف ؟
دوستون دارم Razz

باي

............................................................................

نقل قول:

راستي اميد اين قدر سرت را به ديوار نزن خون ميادا !
بعد توي کشور غريب کي به دادت مي رسه !
اميد ، اميد ما را ار ما نگير !
به هر حال تو اون ور دنيا چيزايي توي ايران مي بيني که به نظرت خنده داره !
اما ما غافل و بي خبريم .
عينک تو با عينک من متفا وت اما چشم من با تو يکي !

خوشحالم که هم يک نفر (احتمالا) با مشابهتهاي فکري من در اين تالار پيدا شد! Smile

و خوشحالم از اينکه آخرش ( باز هم احتمالا!!!) معلوم شد که پستهاتون صريحه يا کنايه! Very Happy

با شناختي که من از siasefid دارم بعيد ميدونم شما ( احسان ) حتي به گرد پاش هم برسيد Wink

siasefid از نزديک با من آشناست و ميدونه نظراتم چيه به همين خاطر مطمئنم فکر بد نميکنه اگه من بگم که : " خوب عزيز دل برادر (تکيه کلام رضا ) همه حرف هات درست اما يه کوچولو ميتوني آروم تر حرف هات را بزني آخه اينجا که صحنه جنگ ايران و آمريکا نيست Wink

"

در ضمن siasefid من اومدنت را بهت خوش آمد نگفتم اما خوشحالم که اومدي اينجا آخه بعضي وقت ها وجود يه نفر که راحت حرفش را بزنه Smile

هاروارد لطف داره به من اگر مسخره نکرده باشه !

من کوچيک و شاگرد احسانم و تا حالا از ارسالي هاي احسان خيلي لذت بردم !
و فکر نکنم من به با حالي احسان باشم !

تند نرو منظورم از لحاظ حرفه اي بودن نبود منظورم همون عبارت معروف بچه ... بود Wink

Hey guys,

Nice! Lots of comments, although most of them are off topic Wink

anyway, I just said it's not approperiate for high-ranking polititions to use low-level slangs or street talk. This doesn't mean they should speak using very complicated words either. Both might cause big problems in interpreatation.

A Historic Example:
Japanese government used a complicated language in response to a US ulitimatum near the end of world war II. The way the Japanese message was translated into Enlish did not accuratly convey the tone ofthe original message. US thought that Japan has rejected the ultimatum. Japan got hit by two atomic bombs shortly afterwards. Japan "clearly" accepted the terms of peace then Crying or Very sad