ایرانیان دراز نمی‌کشند

اين ايميل به تازگي به من رسيده:

ایرانیان دراز نمی کشند

بخش ترجمه سازمان های مهم جهانی دچار سرگیجه مفرط تاریخی شدند.

جمله علی لاریجانی: با نشان دادن « لولو» ی شورای امنیت، مردم ایران رو به قبله نمی شوند.

ترجمه نیوزویک: علی لاریجانی گفته است که اگر شورای امنیت مثل موجوداتی که بچه ها را می ترسانند ظاهر شود، مردم ایران به سوی قبله مسلمانان جهان دراز نمی کشند.

ترجمه نشریه اسپانیایی ال پائیس: علی لاریجانی گفت که اگر شورای امنیت چیز ترسناکی را هم به ایرانیان نشان دهد، باز هم مردم ایران به سوی عربستان سعودی نمی خوابند.

ترجمه نشریه فرانسوی اومانیته: علی لاریجانی گفت که دراز کشیدن ایرانیان به سوی مرکز اعتقادات مسلمانان بستگی به این دارد که آنها از موجودات افسانه ای بترسند، این یک داستان ایرانی است.

بهتره براي اين که همچين مشکلاتي پيش نياد، سران مملکتي نظراتشون رو به صورت MultiLanguage مثلاً به زبانهاي فارسي، انگليسي، فرانسوي، اسپانيولي، روسي، چيني، ايتاليايي، ژاپني، ترکي، پشتو، اردو و ... به صورت جداگونه ارائه بدن!

ولي راه درستتر اينه که سياستمدارهاي ما ياد بگيرن که از اصطلاحات و ضرب‌المثل‌هاي شيرين ايراني که به علت ظرافت‌هاي ادبي بسيار قابليت ترجمه رو ندارن با دقت بيشتري استفاده کنن!
ضرب‌المثل‌هاي ما هر کدوم يه متل به دنبال خودشون دارن، مثل مَثَلهاي ديگران نيست که بعد از ترجمه به کلمه قصار شبيه مي‌شن.
فارسي را پاس بداريم Shocked

، ولي رعايت کنيم حال اون بيچاره‌هايي رو که مجبورن 5 تا کنگره براي فهم نظر رئيس شوراي امنيت ملي ايران بذارن تا بتونن راجع به عکس‌العملشون در برابر اون موضع درست اتخاذ کنند!
Brick wall

چه ميشه گفت Pray

حنجره های شان را پاره کردند.
سيد ابراهيم نبوي

برخی نشریات اروپایی جمله احمدی نژاد را در نوشته های خود ترجمه کردند. احمدی نژاد در ایلام گفت: « امروز کسانی که زرادخانه هسته ای آنها مالامال از سلاح هسته ای است، در حال پاره کردن حنجره خود هستند.» نشریه لیبراسیون جمله احمدی نژاد را چنین ترجمه کرد:« امروز کشورهایی که انبار اسلحه اتمی آنها پر از اسلحه اتمی است، گلوی خود را مجروح کردند.» نشریه اسپانیایی ال پائیس نوشت: « امروز صاحبان انبارهای پر از اسلحه اتمی گلوی شان زخمی شده است.» نشریه کوریره دلاسرا جمله احمدی نژاد را چنین ترجمه کرد: « امروز آنها انبارهای اتمی شان را پر کرده اند، اما گردن شان زخمی شده است.» نشریه الشرق الاوسط نیز این جمله را چنین ترجمه کرد: « امروز کشورهایی که انباری پر از اسلحه دارند، گلوی شان پاره می شود.»

منبع: روز آنلاين

خدائيش اين يکي ديگه شاهکاره!

لاريجاني يه ضرب المثل "فني" به کار برده بود، و شايد بهتر بود جايگزينش کنه؛ ولي احمدي نژاد يه ضرب المثل معمولي به کار برده بود که شايد معادل هم نداشته باشه!

فقط من يه سؤال دارم، با توجه به قضيه سوتيهاي سياستمداران دنيا و تذکار اين نکته از غريب که سياستمدارهاي ما هم کم سوتي ندارن، اين مورد جزو سوتيهاي داخليها حساب ميشه يا خارجيها؟ Whistle

مشكل مترجمهاست كه با فرهنگ ما آشنايي ندارند.
بايد مطالعاتشون رو افزايش بدن Shame on you